"but I felt I had in my possession all the Italian I'd ever need to know."