"Which version of Columbus's history am I teaching?"