"I'm sorry, captain. Did I wake you again?"