"Apt maybe, but I doubt if Chaucer had run into Penguin when he wrote it."