"over something as trivial as the pronunciation of''chowder.''"