"to better understand this strange and inconsistent manner of speech."