"a note from Dante Alighieri himself, but would he recognise it? I think not."