"to the arts council: "can you lend me 1,000 quid?""