"What I mean is, what grade were you in last year, dear?"