"A girl can't read that sort of thing..."