"in the puka michuna dialect,"