"Count Rostov, may I borrow your lovely daughter..."