"when my grandmother was a girl."