"''Sixteen men on a pirate's chest''?"