"How's it going with that map, chief?"