"The shade of red echoes her lipstick, either an unconscious association"