"What would Mother think of my becoming a pirate?"