"[both] Women are not permitted to speak in the council chambers."