"It's like misreading a treasure map"