"and I'm afraid I don't really get the reference,"