"off the queen's head?"