"Now, based on a centuries-old translation of a Norse text..."