"My dear Tattoo, do I detect a chink..."