"Excuse me? The chief's your work-husband, and you're his work-wife."