"Abuela, what Mom is trying to say"