"on the translators he was hawking,"