"until I borrowed a text from the Royal Archives,"