"had you proposed A Clockwork Orange or Lolita."