"...correcting the royal sight-reading."