"Can I make myself a tea, Cathy? If I can work out which tin it's in!"