"Pull on your trousers. ズボンを上げろ！"