"Loosely translated: ''Polley want a beating?''"