"the friendly version of the N-word"