"Now, Mr. Hubble, was Mrs. Girard present"