"but the people who took her spoke yucatec Mayan."