"Christ! When did being single translate into being gay?"