"I started to look for patterns in how students used emojis."