"that translated into this daring new coiffure?"