"Literal chap, isn't he?"