Court Official!

So please tell those men to leave.

It hardly matters because with any of these fine princely men, you'll be happy forever... and ever!

With any of these men, your happiness would be completely guaranteed.

Not only that, I will wear the hat of a court official!

Poppa, if your happiness depends on wearing the cap of a court official...

And Papa?

Five of the most high-born men in the land have come calling for one simple reason...

and go somewhere different, and leave us behind.

Flowers! And trees!

Oh, and mountain grapes!

And in my heart...

And with you, Sutemaru...

And when I picked you up and cradled you, put you on your feet and changed clothes...

And from that day forward the Bamboo Cutter and his wife...

If she has so stubbornly refused all these men, it must be the wish of this Princess Kaguya... to come to me.

And so I am, and since it seems to be impossible for...

Let us laugh and sleep and sing. Let us follow our hearts.

And that's your bamboo grove.

And I'll always be a part of your gang, forever and ever, too.